jak wspiera膰 dziecko w nauce j臋zyka obcego

Uczciwo艣膰, autorytet, demokracja. Poznaj ciekawy spos贸b na wyt艂umaczenie dziecku trudnych poj臋膰!

Dagny Kurdwanowska

Po czym pozna膰 erudyt臋? Po tym, 偶e pozostaje nim, gdy zabraknie internetu 鈥 przekonuje Grzegorz Kasdepke w ksi膮偶ce, przy kt贸rej zapomnicie, 偶e internet istnieje.

鈥45 pukni臋膰 w g艂ow臋鈥 to jedna z tych ksi膮偶eczek dla dzieci, kt贸rymi zachwyc膮 si臋 tak偶e ich rodzice. Grzegorz Kasdepke, jeden z najpopularniejszych autor贸w literatury dla najm艂odszych, zebra艂 w nich s艂owa i poj臋cia, kt贸re warto zna膰. Znalaz艂y si臋 w艣r贸d nich m.in. uczciwo艣膰, autorytet, bohater, dyktator, tolerancja, demokracja, dylemat, czy wspomniany ju偶 erudyta. Kasdepke zamiast ubiera膰 je w tradycyjne definicje, stworzy艂 dla ka偶dego osobn膮 opowie艣膰. Historia o dyskrecji przybra艂a form臋 romansu, dylemat sta艂 si臋 komedi膮, dyskrecja anonsem towarzyskim, tradycja westernem, a to偶samo艣膰 krymina艂em. Pojawia si臋 tak偶e prognoza pogody, zapis czatu, donos 呕yczliwego, epitafium, telegram i podanie.

Wspomnie膰 trzeba koniecznie tak偶e o ilustracjach Tomka Koz艂owskiego, kt贸re w zabawny spos贸b uzupe艂niaj膮 tre艣膰 ksi膮偶eczki.

DOWIEDZ SI臉 WI臉CEJ: CO PODSUN膭膯 KSI膭呕KOWYM NIEJADKOM?

Ksi膮偶ka Kasdepke to nie tylko arcyciekawa i dowcipna lektura, ale tak偶e fantastyczne 藕r贸d艂o inspiracji do wsp贸lnej zabawy. Wiele historyjek dzieci mog膮 odegra膰 wsp贸lnie z rodzicami. Rodzice nie b臋d膮 mieli 艂atwego zadania 鈥 Kasdepke nie daje bowiem 鈥瀏otowc贸w鈥, a jego teksty s膮 raczej wst臋pem do d艂u偶szej rozmowy. W dzieciach rozbudz膮 zapewne pok艂ady ciekawo艣ci i sk艂oni膮 do zadawania kolejnych, trudnych pyta艅.

Dlaczego powsta艂a ta ksi膮偶ka? I dlaczego przyj臋艂a tak膮 akurat form臋? Wydawnictwu zale偶a艂o na wyt艂umaczeniu dzieciom kilkudziesi臋ciu poj臋膰 i wyra偶e艅. A mnie, autorowi, zale偶a艂o g艂贸wnie na tym, 偶eby dobrze si臋 bawi膰, a przy okazji innych. Tam, gdzie zaczyna si臋 nuda, zaraz jest koniec zabawy鈥 – t艂umaczy Grzegorz Kasdepke. Z t膮 ksi膮偶k膮 na nud臋 nie ma szans. A zatem dobrej zabawy!