Jak utrzymać dobry poziom języka obcego?

Zdarza się, i to wcale nie rzadko, że spotykam po latach swoich studentów, lub kursantów. Po pierwszym, miłym powitaniu, lubię zapytać jak się miewa ich hiszpański. W przeważającej większości odpowiedź jest taka, że na wakacjach ich poziom językowy daje radę, ale o dawną świetność trudno.

I to jest zupełnie normalna sytuacja. Bo o ile z angielskim bywa, że mamy do czynienia w pracy, na studiach, w trakcie wyjazdów, o tyle z hiszpańskim już tak nie jest. A możliwość kontaktu z językiem i używanie go, to klucz do zachowania swoich umiejętności i płynności! Z językiem jest trochę jak z mięśniem – jak używasz, jest w formie, jak nie, to i forma zanika.

Co zatem zrobić, by utrzymać swój poziom językowy i za jakiś czas nie zaczynać od zera? Oto kilka moich sugestii!

1. Po pierwsze: używaj! Najlepszym sposobem, by język obcy był w dobrej formie to rozmawiać. Bo podczas rozmowy ćwiczymy zarówno kompetencję rozumienia ze słuchu (czyli zrozumienia co nasz rozmówca do nas mówi), jak i własną wypowiedź (no a tu już jest miks naszych umiejętności gramatyczno-leksykalnych, popartych czasami i gestykulacją, jeśli trzeba). Jeśli nie masz okazji rozmawiać z nativami, zawsze możesz skorzystać z konwersacji on-line (jest tego mnóstwo!) lub poszukać wymian językowych, które często odbywają się w kawiarniach lub pubach, zwyczajowo są darmowe, a polegają na tym, że studenci zagraniczni lub inni obcokrajowcy, chętnie porozmawiają z Tobą w swoim języku, w zamian za to, że potem Ty poćwiczysz z nimi ich polski! Oprócz niewątpliwych korzyści językowych masz przy okazji szansę fajnego spędzenia czasu, poznania ciekawych ludzi, a kto wie, może i nawiązania przyjaźni!
2. Netflix i inne platformy są nieocenionym źródłem budowania zasobów językowych. Oferta filmów i seriali jest nieograniczona, a i opcje językowe nam sprzyjają! Jeśli jesteś osobą początkującą, to oglądaj seriale z napisami po polsku. Wyłapuj słówka, słuchaj wymowy, powtarzaj słowa i zdania na głos. Jeśli Twój poziom zaawansowania jest większy, to korzystaj z oryginalnej wersji językowej, ewentualnie z napisami w języku, którego się uczysz.
3. Soptify to kolejny bezkres możliwości. Wykorzystuj podcasty, słuchaj ich w drodze do pracy, w poczekalni u dentysty, w trakcie biegania. Oprócz podcastów na różnych poziomach i całym wachlarzu tematów, słuchaj także muzyki. Ale wiesz, nie tak, że jest ona w tle, a Twoje myśli błądzą gdzie chcą. Słuchaj jej świadomie. I znowu: wyłapuj słowa, zdania, zwroty. Powtarzaj je (na głos lub w głowie). Te, które Ci się spodobały, zapisuj. A po zapisaniu spróbuj znaleźć zastosowanie (czyli użyj w zdaniu, wypowiedzi etc).
4. Fajnym ćwiczeniem językowym jest nazywanie rzeczy w języku obcym. Dla przykładu, jesteś w biurze, masz chwilę przerwy (albo Twój mózg potrzebuje przerwy od pracy ;) rozejrzyj się dookoła i np. nazwij 10 przedmiotów, 3 dźwięki (np. szum komputera, dźwięk telefonu). W kolejnym etapie, możesz układać z tymi słowami zdania. A jak się rozkręcisz, to i całe historie! Tu ograniczeniem jest tylko Twoja wyobraźnia. Ja bardzo lubię bawić się w tłumaczenia, np. jadąc windą, tłumaczę sobie w głowie zasłyszane urywki rozmowy. Na początek niech to będzie tyle, ile umiesz, nie dbaj o przesadną poprawność, po prostu się w języku ćwicz! Jeśłi jesteś wzrokowcem, tłumacz sobie zdania pisemnie, ale koniecznie je potem przeczytaj lub wypowiedz na głos – niech Twój mózg je nie tylko zobaczy, ale i usłyszy.
5. Korzystaj z aplikacji! A jest w czym wybierać: Babbel, uTalk, Busuu, czy Duolingo – to tylko niektóre z propozycji, które znajdziesz na rynku. Są wygodne, niektóre mają wersje bezpłatne (Duolingo), można je instalować na swoim telefonie, co ułatwia regularne korzystanie. Jeśli nie masz ochoty na aplikacje, to korzystaj z Google Translate – to translator/ tłumacz, ale nic nie stoi na przeszkodzie, by wykorzystywać go do ćwiczeń! Jak? A na przykład tak: wymyśl zdanie, przetłumacz je w głowie lub pisemnie, następnie sprawdź w translatorze czy jest ok. Przy okazji sprawdź wymowę klikając ikonkę głośnika, a zdanie powtórz na głos.